KESSAY 2014
Nouveau album de smail kessay
Des enveloppes sonores qui renferment des textes simples mais pleins d’images et de poésie, des tableaux d’une société qui se cherche, des scènes de la vie quotidienne, des phénomènes sociaux tels que l’émigration et ses tourments…
L’on remarque également quelques « traces » de l’album précédent comme ce que devient le « dda Muqran » et le clochard du bord de la mer… Un album à écouter sans modération
.Aḍebsi wis sin n Smail KESSAY, yeffeɣ-d ass-a, 28 / 04 / 2014.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
.Extrait de l'album 2014.
Smail KESSAY, Agzul deg uḍebsi 2014
___________________________________________________________________
Tizlit talwit
Smail Kessai, Talwit 2014
___________________________________________________________________
Sawelɣ-am
.Sawelɣ-am titbirt
Mači iwakken attefrefreḍ
Sawelɣ-am talwit
Iwakken ɣuṛi ad arseḍ
Taɣli-d tmeddit
Urǧiɣ-kem ayi twanseḍ
Briɣ i targit
Iṭij ar ɣuri semmeḍ
.Sawelɣ-am tayri
Mači iwakken ay teqneḍ
Ḥemlaɣ tilelli
Ur arǧiɣ dg-i attcuddeḍ
Ili-kem d kemmi
Ur ttili am tayeḍ
An faṛes tayri
Di sin ur n ttecceḍ
.Sawelɣ-am asefru
Mači iwakken ad it snedfeḍ
Kkes akukru
Ar tama-w attetḥenceḍ
Ul-im ma yettru
S wawal lxiq ad tekseḍ
Ul-im ma yettru
S wawal lxiq ad tekseḍ
.Ssel-as i tezlitt. (Dag-i)
Anaẓur
Lḥiɣ-d a rrif n lebḥaṛ
Lxaṭeṛ-iw yexṣeṛ
Lhiɣ-d d lmujat
Ufiɣ-d yiwen weklucaṛ
Yekkat agiṭaṛ
Yeffeɣ-d i tudert
Ay d-tban ɣaf udem-is laɛtab
Ddiban yesɣars-as leǧwab
Yeskaṛ
Ddiban a dda Muqran
Ur iban yaɛṛaq yixef-is i wemdan
Yir ussan id aɣ d-yegran
Nnan-t-id wid iɛeddan
Anef kan
.Talwit di tmurt aḥlili
A snitra anef-iyi
Tessedhayeḍ-iyi
Tarewla axir tigini
Ussan axṛebn-iyi
Yeḍṣa zman fell-i
Tayri di tmurt s tufra
A snitra baṛka
Tessedhayeḍ-iyi
Tarewla ur n-ufi anda ?
Ussan s tazla
Ttemcabin d tirni
Arniɣ-as asefru s ɣuri
Yeslay-as yeḍṣa-d yenna-yi,
Yenna-yi
Ddiban ay meẓyan
Kra kan iffuden iman iwemdan
Ḍṣ-as i tudert, nnan wi s-yeḍṣan
As d-ḍṣen wussan
Anef kan
.Wwiɣ-d abrid medden
Ussan-iw ḥebsen
Ttdeggireɣ-ten
Ttuɣ llan ijeǧǧigen
D tudert aḥlawen
Awi d-yuɣalen
D ameẓyan ad cnuɣ tayri
Ad idireɣ d mmi-s n tlelli
N tlelli
Lebḥaṛ yesmekta-d ulawen nneɣ
Asmi akken in twennes
Di lmuja rezfen laxwaṭeṛ nneɣ
Ars-ed , arse-d ay iḍes
.Ssel-as i tezlitt. ( Dag-i )
Laxyalat
.Yendef wul-iw
Lxiq urfan
Isaḥ yeẓṛi-w
Feggeḍn iɣezṛan
.Ay axxam aqdim
D acu d ak yuɣen
Nusad an qqim
Anda llan widen k-izedɣen ?
Ma d-uɣalen ?
.Luɛeɣ temẓi
Yeddurin tasga
Ikufan n wesmekti
Mmaren di lqaɛa
.Tsaḥassef temẓi-w
M-iyi d-wala
Tin ḥemleɣ zik
Teǧǧa-yeɣ narḥa
Tedda di lmuja
.Axxam wer tafat
Lkanun yaxsi
Zedɣent laxyalat
Flen-d iḍelli
.Tamɣaṛt d wemɣaṛ
Tislit, afzim, aggus
Tayuga d wemger
Axellal d ubarnus
Ul-iw fessus.
Nnahta
Yendem wul seg-mi ikem yessen
Yeger-d nnahta
Yura tizlitt nniḍen
Si lɣiba-m yerfa
Imdukal deg-i ḥaren
Acewwiq yebda
Γlin-d deg-i imeṭṭawen
Fell-i zman yeḍṣa
Xas ḥemlaɣ-kem
Xas ɛecqaɣ-kem
Ass-a teskaweḍ-iyi ifadden
Xas cedhaɣ-kem
Ula ay nexdem
La smaḥ a yelli-s n medden
Asmi akken i mlalent wallen
Ul-iw yennejla
Lexwaṭeṛ yidem ṛuḥen
Kecmeɣ di tlufa
Qqleɣ am win yeddrewcen
Zgiɣ di lexla
Agiṭaṛ ger ifassen
Qqaren-as yestufa
Ass-a ṛuḥen,
Γaben futen
Wussan iɣ d-yessemlalen
Xas ḥemleɣ-kem
Ula ay nexdem
La smaḥ a yelli-s n medden
La cennuɣ (ɣa)f tin iyi-ǧǧan
Ggriɣ-d deg bardan
Ussan n zzhu dayen kfan
A wi d-awen yeḥkan
Nnan-as medden : « Atan
is-yexdem laman »
Ur lliɣ nekk d asekṛan
Tessewḍ-iyi urfan
A yul yensan
Beṛṛa i yetran
Ahbuh anwi di yufan ?
Xas beddel amkan
Tiziri nnan
D taṛfiqt n wid yennuɣnan
Ur tufiḍ id yeqqimen
Seg ul yettewten
Ccah deg-i,di yuɣen
Tenniḍ-d, umneɣ-kem
Ur tufiḍ id yeqqimen
Seg ul yettewten
Ccah deg-i,di yuɣen
Tenniḍ-d, umneɣ-kem
Sarḥ-as a Muḥ
Keml-as attṛuḥ
Tizlitt ad d ten kfu dayen
Ixuṣ aṛṛuḥ
Kkert an ṛuḥ
Akka id yessi-s n medden
.Ssel-as i tezlitt. ( Dag-i )